Lísa í Undralandi
Yfir holt og hæðir eða undraheim
eða bara bak við tréð
Þegar far er á skýjunum
og þau hverfa sjónum
Úti við sjóndeildarhring og er hulið sjónum
Hvar getur það verið?
Hverfa stjörnurnar? Hvar er hálfmáninn?
Einhvers staðar þær hljóta að leynast á sólríkum degi
Lísa í Undralandi
Hvert liggur Undralandið
Yfir holt og hæðir eða þangað
Hvar ætli það sé?
"...og hafði verið vanur að ræna völdum
og nema ný lönd. Edwin og Marco,
jarlar Merciu og Northumbra- lands studdu hann
og jafnvel Stigand..." Lísa.
Ég er að hlusta.
"Jafnvel Stigand, erkibiskupinn í Kantaraborg,
féllst á að hitta Vilhjálm og bjóða honum krúnuna.
Hegðun Vilhjálms var í fyrstu..." Lísa.
Viltu hlusta á sögufyrirlesturinn.
Fyrirgefðu en hvernig er hægt að hlusta
ef engar myndir eru í bókinni? -Elsku barn.
Til eru margar myndalausar öndvegisbækur.
Kannski í þessum heimi
en í mínum heimi
yrðu eingöngu myndir í bókunum. -Þínum heimi.
Endemisvitleysa. - Vitleysa?
Einu sinni enn... - Það er lóðið.
Ef ég ætti ég mér veröld væri allt vitleysa.
Ekkert væri það sem það er
af því allt yrði það sem það er ekki.
Það væri ekki það sem er.
Allt yrði það sem það er ekki. Skilurðu?
Þú myndir ekki mjálma í veröld minni
heldur segja "já, ungfrú Lísa."
Þú gerðir það. Þú yrðir eins og mannfólkið,
líka hin dýrin.
Í veröld minni
byggju kanínur í litlum húsum
og klæðast skóm, höttum og buxum.
Í minni eigin veröld byggju blómin yfir undrahæfileikum.
Þau töluðu við mig tímunum saman
þegar ég einmana væri í veröld minni.
Nýir fuglar flygu um loftin blá.
Allir ættu tólf þresti
í minni eigin veröld.
Ég gæti hlustað á lækinn hjala
og hlýtt á lag sem ég skilið gæti.
Þessa ósk ég í brjósti mér el
því veröld mín yrði undraland.
Dína, þetta er bara kanína í vesti.
Sjáðu! -Feldur minn og veiðihár! Ég er of seinn!
Á hvað er kanína of sein?
Ég er orðinn of seinn á mikilvægan fund.
Enginn tími til að kveðja. Ég er of seinn!
Hlýtur að vera áríðandi. Veisla eða eitthvað slíkt.
Bíddu, hr. kanína! - Nei, nei, nei. Ég er seinn!
Ég er að flýta mér. Enginn tími til að kveðja.
Ég er of seinn!
En furðulegur staður til að halda veislu.
Við ættum ekki...
að vera að gera þetta.
Þegar öllu er á botninn hvolft þá var okkur ekki boðið
og forvitnin getur oft komið manni í koll.
Bless, Dína. Bleeeesss!
Eftir þetta óttast ég ekki...
að detta niður stiga.
Hamingjan sanna.
Ef ég nú dett niður gegnum miðju jarðar
og kem út hinum megin þar sem fólk gengur á hvolfi?
Það er heimskulegt. Enginn...
Bíddu, herra kanína!
Þetta verður sífellt kyndugra.
Fyrirgefðu.
Allt í lagi. En þú skaust mér skelk í bringu.
Ég elti... -Þetta var fínt. Snúa hurðarhúninum.
Einn snúningur verðskuldar annan. Get ég hjálpað þér?
Ég vil finna hvíta kanínu svo ef þér væri sama...
Þarna er hann! Ég verð að fara gegnum dyrnar!
Þú ert allt of stór. Einfaldlega ófært fyrir þig.
Á ttu við ókleift? - Nei, ófært.
Ekkert er ókleift.
Prófaðu flöskuna á borðinu.
Borðinu?
Lestu leiðbeiningarnar og þá verður þér vísað í rétta átt.
Drekktu mig
Best að gá fyrst. Ef maður drekkur of mikið úr flösku
sem er merkt eitur fer það illa í mann,
fyrr eða síðar. - Hvað þá?
Ég var bara að gefa mér góð ráð.
Bragðast eins og kirsjuberjakaka.
Krembúðingur. Ananas.
Steiktur kalkúni. Hamingjan sanna!
Hvað gerði ég? -Þú minnkaðir nánast eins og kerti.
Sjáðu. Nú er ég mátulega stór.
Ekki til neins.
Ég gleymdi að segja þér að ég er læstur!
Ó, nei!
Þú ert vitanlega með lykilinn... -Hvaða lykil?
Ekki segja mér að þú hafir skilið hann eftir þarna.
Þar fór í verra.
Hvað á ég til bragðs að taka? - Opnaðu kistuna.
Borðaðu mig Þá það.
Hamingjan má vita hvaða gagn þetta gerir.
Hvað sagðirðu?
Ögn af þessu kom sér bara vel.
Mér finnst þetta ekki fyndið.
Nú kemst ég aldrei út!
Það stoðar lítt að gráta.
Þetta stoðar ekki.
Þetta tjóar ekki neitt!
Þú þarna uppi. Hættu!
Sjáðu! Flaskan!
Æ, æ. Bara að ég hefði ekki grátið svona mikið.
Ég er sannur sjóari og sigli um höfin blá.
Ekki ég fæst um veðrið og því er sama um mig.
Ég er sannur sjóari...
Og aldrei... Annar farkostur!
Þarna er land! - Hvar, Dódó?
Dódó? - Á stjórnborða.
Ýttu mér. Við komum brátt til hafnar.
Flösku af tei...
Hjálpið mér!
Afsakið en viljið þið hjálpa mér?
Hjálpið mér! Gerið það!
Hjálpið mér!
Við förum hring eftir hring
Hér hjá okkur gaman er
Fram og aftur við örkum
og getum ekki hætt
Laus og liðugur Það byrjaði á morgun
en lýkur í gær. Við förum hring eftir hring
Við höldum áfram á fullri ferð
Komið til okkar
Hjá okkur ósköp gaman er
Aftur á bak... Þú þornar aldrei svona.
Þornar? - Hlauptu með hinum.
Frumregla hringhlaupsins. - Hvernig get ég...?
Þetta var betra. Nú þornarðu á stundinni.
Enginn getur þornað svona. - Þvaður!
Ég er alþurr nú þegar.
Verið líflegir, piltar.
Herra kanína! Herra kanína!
Almáttugur! Ég er seinn!
Ég er að koma. - Stígðu ekki á fiskinn!
Hættið að sparka í makrílinn. Ljómandi.
Herra kanína!
Ég er viss um að hann fór þessa leið.
Ætli hann sé í felum?
Ekki hérna.
Hann skyldi þó ekki vera...
Hann hlýtur að hafa...
Mikið eru þetta skrítnir og litlir karlar.
Jonni og Nonni.
Ef þú heldur við séum vaxmyndir skaltu borga.
Ef þú heldur að við séum lifandi skaltu tala við okkur.
Þetta er rökvísi.
Það var gaman að hitta ykkur. Verið þið sælir.
Þú byrjar á öfugum enda.
Það fyrsta sem þú segir í heimsókn er:
Komdu sæll og blessaður
Komdu sæll. Hvað heitir þú og hvað gerir þú?
Þetta eru mannasiðir! - Er það satt?
Lísa heiti ég og er að elta hvíta kanínu...
Þú getur ekki farið strax. - Nei, heimsóknin er nýhafin.
Mér þykir þetta leitt. - Viltu koma í feluleik?
En "hver er með hnappinn"? - Nei, þökk fyrir.
Ef þú verður hér nógu lengi sérðu kannski bardaga.
Afar indælt af ykkur en ég verð að fara.
Af hverju? -Af því ég er að elta hvíta kanínu.
Af hverju? -Mér leikur forvitni á að vita hvert hún fer.
Hún er forvitin.
Ostrurnar voru einnig forvitnar.
Þú manst hvernig fór fyrir þeim.
Greyin!
Hvað kom fyrir ostrurnar? - Þú vilt ekki fá að vita það.
Víst. -Ó, nei. Þú ert að flýta þér svo mikið.
Ég get staldrað aðeins við. - Er það?
Rostungurinn og smiðurinn...
Eða sagan um ostrurnar forvitnu.
Sólin skein á sæinn í allri sinni dýrð
Hún gerði sitt besta til að láta öldurnar tindra
Og þetta var skrítið því það var um hánótt
Rostungurinn og smiðurinn gengu hlið við hlið
Ströndin var breið en allt of sendin
Herra rostungur, sagði smiðurinn.
Nú veit ég. Við mokum honum eftir ár,
ef þér er sama um púlið. - Púlið?
Nú er mál, sagði rostungurinn,
að ræða um annað
Skó, skip og innsiglislakk,
kálhausa og kónga
Af hverju hafið ólgar og hvort svín hafi vængi
Húrra! Engin vinna í dag!
Við erum kálhausar og kóngar
Komið að ganga með okkur í dag, ostrur.
Í dag er hlýtt og bjart.
Gaman væri að ganga og láta gamminn geisa.
Ef við verðum svöng á leiðinni
þá stönsum við til að fá okkur bita.
Ostramóðirin dró augað í pung og hristi höfuðið.
Nú var ekki rétt að yfirgefa ostrarúmið.
Hafið er indælt. Hafið mín ráð
og verið hérna. - Mamma...
Já, vitaskuld.
Ég er kominn til að ræða annað við vini mína.
Skó, skip og innsiglislakk, kálhausa og kónga
Og af hverju hafið ólgar og hvort svín hafi vængi
Húrra, húrra. Haldið brott með kálhausum og kóngum
Jæja þá. Látum okkur sjá...
Við þurfum sannarlega brauðhleif.
Hvað um pipar, salt og edik?
Já, sannarlega vel til fundið.
Ef þið eruð tilbúnar, kæru ostrur.
Við getum sest að snæðingi. - Snæðingi?
Já. Nú er mál að ræða um mat.
Um pipar, sinnep og annan bragðbæti
Við blöndum þeim saman í sósu handa kónginum
Í dag við borðum
eins og kálhausar og kóngar
Ég græt ykkar vegna.
Afsakið. Ég hef innilega samúð með ykkur.
Það var gaman að vera með ykkur. Meira en þið vitið.
Ostrur! Litlu ostrur!
Ekkert svar heyrðist
og það var ekki skrítið því hann hafði etið þær allar!
Stundin er runnin upp!
Með kálhausum og kóngum
Endir.
Þetta var sorgleg saga. - Með siðaboðskap.
Já, mjög góðum boðskap, ef maður er ostra.
Þetta hefur verið ánægjulegt. - Önnur endursögn.
Séra Vilhjálmur. Fyrsta erindi.
Þú ert gamall, séra Vilhjálmur, sagði ungi maðurinn,
og orðinn grár fyrir hærum
Samt stendur þú á haus Er það rétt á þínum aldri?
Á æskuárum mínum svaraði séra Vilhjálmur syni sínum
Ég myndi gera það aftur og aftur...
Hver skyldi búa hérna?
María Anna! Stelpuskjátan! Hvar lét hún þá?
María Anna! - Kanína!
María Anna!
Ég get ekki beðið. Ég er að flýta mér!
Afsakaðu en ég hef reynt að... - Hvað ertu að gera hérna?
Gerðu eitthvað. Stattu þarna. Nei...
Sæktu haskana mína. Ég er orðinn seinn.
Á hvað? - Sæktu hanskana!
Tafarlaust! Heyrirðu það?
Næst tek ég við skipunum frá Dínu.
Látum okkur sjá. Ef ég væri kanína
hvar geymdi ég þá hanskana mína?
Þakka þér fyrir. Ég fæ mér bita.
Ekki þó aftur!
María Anna!
Heyrðu mig nú... Hjááálp!
Hjálp! Skrímsli!
Það er skrímsli heima hjá mér, Dódó.
Aumingja húsið... - Varla svona slæmt.
Þakið og sperrurnar...
Þarna er skrímslið!
Hver þremillinn. Satt segirðu.
Gerðu eitthvað.
Undarlegt ástand en... - E-en hvað?
Ég kann einfalda lausn.
Guði sé lof.
Hver er hún? - Draga það út um reykháfinn.
Ég? Enga vitleysu.
Við þurfum...
Eðlu með stiga! - Villi!
Við þurfum striga með stiga...
Getur þú hjálpað okkur? - Til þjónustu reiðubúinn.
Hefurðu farið niður reykháf? - Fleiri en...
Ljómandi. Renndu þér bara niður reykháfinn
og dragðu skrímslið út. - Skal gert. Skrímslið?
Vertu kyrr.
Þetta er betra. Þú sleppir gullnu tækifæri.
Er það satt? - Þú gætir orðið frægur.
Er það? -Vitanlega. Hugrakkur drengur.
Farðu núna. Þetta er ekki neitt.
Settu halann um hálsinn á skrímslinu og dragðu það út.
En... - Gangi þér vel, Villi.
Jæja...
Þarna fer Villi.
Veslings Villi. - Við ættum kannski að reyna...
...betra úrræði. - Hvað sem er en vertu fljótur.
Ég legg til að við... - Haltu áfram.
Ég legg til að...
Nú veit ég. Við brennum húsið.
Já. Brennum húsið... Hvað þá?
Nei.
Við svælum skrímslið út
Við hrekjum það á brott
Með eldspæni, grein eða rusli
svælum við skrímslið út
Nei, ekki fallega húsið mitt.
Við steikjum nef og tær skrímslisins
Komdu með hliðið. Skrímslið er enginn aufúsugestur.
Eldspýtu? - Eldspýtu?
Guði sé lof. Án nokkurs vafa
svælum við skrímslið út svælum við skrímslið út
Veslings húsið mitt og húsgögnin.
Þetta er alvörumál. Ég verð...
Garður! Ef ég borðaði eitthvað myndi það...
Slepptu mér! Hjáááálp!
Fyrirgefðu en ég verð að borða eitthvað. -Ekki mig!
Villimaðurinn þinn!
Hjááááálp!
Skrímsli!
Hjálp!
Ég er seinn!
Ég ætti að vera kominn. Ég er seinn!
Á ttu eldspýtu? - Ég verð að fara. Bless.
Ég er seinn! - Bíddu! Gerðu það.
Á ttu eldspýtu, unga dama? - Nei, mér þykir það leitt...
Herra kanína! - Alls engin samvinna.
Skrímslin verða að fara. Ég held þá áfram einn.
Bíddu aðeins!
Æ, æ. Ég næ honum aldrei meðan ég er svona lítil.
En skrítin fiðrildi. - Brauð og fiðrildi.
Já, vitaskuld.
Hvað ætli þetta sé?
Kleggi... Ruggukleggi, á ég við.
Vitanlega. - Afsakaðu en talaðir...?
Hvaða vitleysa. Blóm kunna ekki að tala.
Auðvitað kunnum við að tala, vina.
Ef einhver er þess virði að yrða á. -Eða tala um.
Og við kunnum líka að syngja.
Er það? -Já. Viltu heyra Segðu túlípönunum það?
Nei, syngjum um okkur. - Við kunnum lag um feimna lilju.
Ekki gamla lagið. - Þá Yndislegar liljur dalsins.
En Freyjubrádúettinn? - Hún væri ekki hrifin af honum.
Við syngum Gullið síðdegi.
Það er um okkur öll. Syngdu sjötta tóninn, lilja.
Lítil brauð og fiðrildi kyssa túlípanana
og sólin er sem loftbelgur
Við förum á fætur á morgnana
og dýrðlegt er á gullnu síðdegi
Það eru yndislegar liljur í hlíðinni
og líka margar fjólur
Tígrisliljurnar dá ljónin í gullna síðdeginu
Það eru hundar og lirfur og margfætlur
þar sem lötu liljurnar dásama hið friðsæla líf
sem þær lifa
Margt má af blómunum læra
einkum íjúní
Nóg er hamingja og rómantík
í gullna síðdeginu
Í gullna síðdeginu
Margt má af blómunum læra
einkum íjúni
Nóg er hamingja og rómantík
á gullnu síðdegi
Þetta var yndislegt. - Þakka þér fyrir.
Hvers konar garði kemurðu frá?
Ég er ekki úr neinum garði. - Ætli hún sé villiblóm?
Nei, ég er ekki villiblóm. - Hverrar tegundar
eða ættkvíslar, öllu heldur, ertu?
Þið kallið mig víst manneskju... Lísu.
Hafið þið séð Lísu blómgast svona?
Hafið þið nokkurn tíma séð Lísu?
Sáuð þið krónublöð hennar? En undarlegur litur.
Og enginn ilmur.
Lítið á stilkana. - Heldur horaðir.
Mér finnst hún falleg. - Þegiðu, blómahnappur.
Ég er ekki blóm. - Aha, grunaði mig ekki.
Hún er bara ótínd mobile vulgaris.
Ótínd hvað? - Í hreinskilni sagt...
lllgresi. - Ég er ekki illgresi.
Varla viðurkennir hún það?
Látið hana ekki vera hér og skjóta rótum.
Við viljum ekki illgresi í beðið okkar.
Fyrst þið eruð þeirrar skoðunar...
Ef ég væri í réttri stærð gæti ég sigrað ykkur öll.
Þetta ætti að kenna ykkur...
"Margt má af blómunum læra."
Þau mættu læra mannasiði.
Hver ert þú?
Ég veit það varla. Ég kom svo oft hingað í morgun...
Ég skil ekki. Gerðu grein fyrir sjálfri þér.
Ég get það ekki af því ég er ekki ég sjálf, þú veist.
Ég veit það ekki. - Ég get ekki sagt það skýrar.
Hver ert þú?
Ættirðu ekki að segja fyrst...
hver þú ert? - Af hverju?
Þetta er allt svo ruglingslegt. - Nei.
Mér finnst það. - Af hverju?
Ég man ekki eins vel og áður...
Hvernig fer litla býflugan að því...?
Hættu.
Þetta er ekki rétt mál. Það á að vera svona.
Hvernig...
Hvernig fer krókódíllinn að því að snyrta halann
og hella vatni Nílar á hvern gullinn reit?
Hve glaðbeittur...
Hve glaðbeittur hann virðist glotta
Hve skemmtilega hann réttir úr klónum
og fagnar smáfiskum með brosandi gininu
Ég hef aldrei heyrt þetta svona áður.
Ég veit það. Ég hef bætt það.
Ef þú vilt fá álit mitt... - Þitt?
Hver ert þú?
Þú þarna... stúlka.
Bíddu við! Komdu aftur!
Ég þarf að segja þér dálítið mikilvægt!
Æ, æ.
Hvað ætli hann vilji núna?
Jæja?
Vertu róleg.
Er þetta allt og sumt? - Nei.
Hver er vandi þinn, nánar tiltekið?
Nánar tiltekið...
Hann er þessi. Ég á að vera aðeins stærri.
Af hverju? -Þrír þumlungar eru lítil hæð.
Ég er þriggja þumlunga hár og það er mjög góð hæð!
En ég er óvön henni og þú þarft ekki að hrópa!
Hjálpi mér.
Ég hef fleiri vísbendingar sem koma að gagni.
Ein hlið gerir þig stærri. - Ein hlið af hverju?
Hin hliðin gerir þig styttri.
Hin hliðin á hverju? - Sveppinum, auðvitað!
Önnur hliðin lætur mig stækka. Hvor hliðin er það?
Eftir allt sem á undan er gengið. Skyldi...?
Sama er mér.
Ég er þreytt á því að vera bara þriggja þumlunga há.
Naðra!
Hjálp!
Naðra! -Ekki.
Farðu! Naðra!
Ég er ekki naðra.
Hvað ertu þá? - Ég er bara lítil stúlka.
Lítil?
Ég er það, ég á við... Ég var það.
Þú borðar víst ekki egg heldur. -Víst.
Ég vissi það. Naðra!
Naðraaaaaa!
Í öllum bænum!
Og hin hliðin mun... - Því er ég að þessu?
Ég ligg á eggjum fyrir nöðru eins og hana.
Hamingjan sanna.
Kemst ég nokkurn tíma upp á lagið?
Þetta er miklu betra.
Best að geyma sveppina.
Látum okkur sjá. Hvar var ég?
Hvert ætti ég að fara?
Hvað ætli þetta sé eiginlega? - Týndirðu einhverju?
Nei, ég var bara að hugsa.
Það er allt í lagi. Andartak.
Annað viðlag.
Þú ert köttur. - Röndóttur köttur.
Bíddu, farðu ekki!
Þetta er þriðja viðlagið.
Nei, takk. Ég vildi bara spyrja þig til vegar.
Það fer eftir því hvert förinni er heitið.
Það skiptir ekki máli svo fremi að ég...
Þá skiptir ekki máli hvert þú ferð.
Meðal annarra orða...
Ef þú vilt fá að vita það þá fór hann í þessa átt.
Hver? - Hvíta kanínan.
Er það satt? Fór hann þessa leið?
Hvíta kanínan. - Hvaða kanína?
Sagðirðu ekki að... Almáttugur...
Geturðu staðið á haus?
Ef ég vildi finna hvíta kanínu
spyrði ég óða hattarann. - Óða hattarann?
Eða marshérann... í þessa átt.
Þakka þér fyrir. Ég ætla til hans.
Hann er vitaskuld líka brjálaður.
Ég vil ekki fara til vitfirringa.
Þú getur ekki að því gert.
Flestir hérna eru snarvitlausir.
Þú hefur kannski veitt því athygli
að ég er ekki með öllum mjalla.
Hamingjan sanna. Ef allir eru svona hérna
má ég ekki koma þeim í uppnám.
En kynlegt.
Til hamingju með ekki-afmælisdaginn
Til hamingju með ekki- afmælisdaginn okkar
Til hamingju með ekki- afmælisdaginn minn
Til hamingju með ekki- afmælið. -Hver? -Ég.
Til hamingju með ekki- afmælið. -Hver? -Þú.
Höldum upp á það með tesopa.
Til hamingju með ekki-afmælisdaginn þinn
Það er ekkert pláss!
Ég hélt það væri nóg pláss.
Dónalegt að setjast óboðin.
Það er einkar ókurteislegt. - Mjög óháttvíst.
Afar dónalegt.
Mér þykir það leitt en mér þótti gaman að söngnum
og gætuð þið sagt mér...? - Líkaði þér söngurinn?
En yndislegt barn.
Slíkt gerist. Ég er svo spenntur.
Okkur er aldrei hrósað. Þú verður að fá tesopa.
Það væri indælt. Leitt að hafa truflað afmælisveisluna.
Afmælisveisluna?
Kæra barn, þetta er ekki afmælisveisla.
Vitanlega ekki.
Þetta er ekki-afmælisveisla. - Afsakið, ég skil ekki.
Sáraeinfalt. Í september eru 30 dagar...
Ef þú átt afmæli þá...
Hún veit ekki hvað ekki- afmæli er. -En kjánalegt.
Ég skal varpa ljósi á málið.
Tölfræðilegar upplýsingar sýna fram á það
að maður á einn afmælisdag. - Bara einn á ári.
En það eru 364 ekki-afmælisdagar.
Því erum við hérna. -Þá er líka ekki-afmæli mitt í dag.
Er það satt? - Mikið er veröldin lítil.
Til hamingju með ekki- afmælið. -Mitt?
Blástu á kertið, vina, og óskaðu þér
Til hamingju með ekki-afmælið
Blikaðu, blikaðu... litla leðurblaka,
hvar skyldir þú vera
Þú flýgur á himninum
eins og fuglinn frjáls
Þetta var dásamlegt. - Vina mín...
Þú sagðist vilja finna... Afsakaðu.
Varstu að leita að upplýsingum?
Já. Ég er að leita að... - Hreinan bolla.
Ég drakk ekki úr bollanum.
Má bjóða þér meira te? - Ég hef ekki fengið neitt enn
og get því ekki þegið meira. - Ekki minna, áttu við.
Þú getur alltaf fengið meira en ekkert. -Ég meinti bara...
Eitthvað virðist hrjá þig.
Viltu segja okkur frá því? - Byrjaðu á byrjuninni.
Þegar þú kemur að endinum skaltu hætta.
Það byrjaði þegar ég sat á árbakkanum með Dínu.
Afar spennandi.
Hver er Dína?
Dína er kötturinn minn. - Köttur!
Náðu honum!
Hamingjan sanna. Mér verður illt af þessu.
Sjáðu vandræðin sem þú átt sök á.
Ég hugsaði ekki... -Ef þú hugsar ekki skaltu þegja.
Hreinan bolla, hreinan bolla. Komdu niður, komdu niður.
Ég hef ekki notað... - Komdu niður, komdu niður.
Hvað varstu að segja, væna? - Ég sat á árbakkanum með...
Þú veist með hverjum. - Er það satt?
K E T T l. - Té?
Bara hálfan bolla, ef þér væri sama.
Viltu ekki te, gæskan?
Jú, mér þykir te gott. - Ef þú vilt það ekki
geturðu þó haldið uppi samræðum.
Ég hef reynt að spyrja ykkur. -Nú veit ég.
Skiptum um umræðuefni.
Því er hrafn eins og skrifborð? - Gátur?
Látum okkur sjá. Af hverju líkist hrafn... skrifborði?
Hvað þá? -Af hverju líkist hrafn skrifborði?
Af hverju hvað? - Hún er bandvitlaus.
En þetta er heimskulega gátan þín...
Vertu róleg. - Hvað um tesopa?
Tesopa! Mér þykir það leitt en ég má ekki vera að þessu.
Hver má vera að því? - Nei, enginn tími!
Bless! Ég er seinn!
Hvíta kanínan! - Ég er svo seinn.
Engin furða. Þetta úr er tveimur dögum of seint.
Tveimur dögum? - Auðvitað ertu seinn.
Við verðum að kanna þetta.
Ég sé hvað er að úrinu.
Úrið er fullt af hjólum. - Hjálpi mér!
Hjólin mín! Gormarnir!
En, en, en... -Auðvitað. Það vantar smjörklípu.
Smjör! -Smjör!
Smjör? -Þökk fyrir.
Þetta er fínt. - Nei, þú skemmir úrið!
Þetta er úrvalssmjör. Hvað áttu við?
Te? -Te. Mér datt það ekki í hug.
Auðvitað. -Nei.
Ekki te. - Sykur... tvær skeiðar.
Tvær skeiðar, takk.
Varlega. -Sulta?
Ég gleymdi henni.
Sinnep? -Já. Sinnep?
Enga vitleysu nú.
Sítróna. Það er annað mál.
Þetta ætti að duga.
Sjáðu þetta. - Það er að bilast.
Almáttugur.
Ég skil þetta ekki. - Brjálað úr! Brjálað úr!
Það er bara ein leið til að stöðva brjálað úr!
Það er tveimur dögum of seint.
Úrið mitt... - Var það?
Líka ekki-afmælisgjöf. - Fyrst svo er...
Til hamingju með ekki-afmælið
Herra kanína!
Hvað varð af honum núna?
Til hamingju með ekki-afmælisdag okkar
Þvílíkt þvaður. Þetta er asnalegasta teboð
sem ég hef komið í á ævinni.
Mér er nóg boðið. Ég er farin heim.
Beinustu leið heim.
Kanínuræksnið... hverjum er ekki sama hvert hann fer?
Það er honum að kenna....
Tulgey-skógur...
Undarlegt. Ég man ekki eftir þessu.
Látum okkur sjá.
Ekki meiri vitleysu.
Ef ég kom þessa leið ætti ég að fara þessa leið til baka.
Afsakið.
Þegar ég kem heim ætti ég að skrifa bók um þennan stað.
Ef ég kemst þá einhvern tíma heim.
Afsakið.
Gæti eitt ykkar sagt mér...?
Sleppum því.
Það er orðið niðdimmt
og ég kannast ekki við staðinn.
Ég verð fegin að komast...
Gott væri ef það væri vit í einhverju svona einu sinni.
Ekki stíga á stönglana
Stönglana?
Stígur!
Hamingjunni sé lof.
Ég vissi að ég fyndi stíg á endanum.
Ef ég flýti mér kemst ég kannski heim í te.
Dína verður svo fegin að sjá mig.
Ég hlakka svo til...
Æ, æ. Nú kemst ég aldrei út.
Þegar maður villist er ráðlegt að halda kyrru fyrir.
Hverjum dytti í hug að leita að mér hérna?
Heilræði.
Ef ég hefði farið eftir því væri ég ekki hérna.
Það er gallinn við mig Ég gef mér góð ráð
en fer sjaldan eftir þeim
Það skýrir vandræðin sem ég rata sífellt í
Að vera þolinmóð er heillaráð
En biðin fyllir mig forvitni
og ég fagna breytingunni ef eitthvað skrítið gerist
Ég fór mína leið
og staldra aldrei við
Ég hefði átt að vita ég þyrfti að gjalda þess einhvern tíma
Einhvern tíma...
Ég gef mér mjög góð ráð
en ég fer sjaldan eftir þeim
Lærist mér einhvern tíma
að gera það sem mér ber?
Röndótti köttur, það ert þú!
Hverjum áttirðu von á? Hvítu kanínunni?
Nei, ég er búin að fá nóg af kanínum.
Ég vil fara heim!
En ég rata ekki heim. - Ekki nema von.
Þú hefur enga leið.
Allar leiðir hérna eru leiðir drottningarinnar.
Ég hef ekki hitt neina drottningu. -Er það ekki?
Þú mátt til. Hún verður stórhrifin af þér.
Hvernig finn ég hana? - Sumir fara þessa leið,
aðrir hina leiðina. En ég kýs að stytta mér leið.
Við rósirnar rauðar málum
Við sóum ekki dropa og málum ótt og títt
Við rósirnar rauðar málum
Við rósirnar rauðar málum og fellum mörg tár
af því við vitum að þær hætta að vaxa
Brátt þær deyja
Við höldum samt áfram rósirnar rauðar að mála
Við rósirnar rauðar málum
Afsakið, herra þrír. Þurfið þið að mála þær rauðar?
Við gróðursettum hvítu rósirnar fyrir mistök og...
Drottningin vill þær rauðar Ef hún sæi hvítar í staðinn
yrði hún ævareið og við yrðum höfðinu styttri
Almáttugur. - Þetta óttumst við
Við rósirnar rauðar málum
Ég skal hjálpa ykkur.
Við rósirnar rauðar málum Við rósirnar rauðar málum
Segðu ekki drottningunni hvað þú sást og heyrðir
Við rósirnar rauðar málum Rósirnar rauðar málum
Ekki bleikar Ekki grænar
Ekki blágrænar Við rósirnar rauðar málum
Drottningin! -Drottningin!
Stansið, spil!
Stillið ykkur upp!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Gosi!
Kanínan!
Hennar hátign.
Hennar konunglega hátign.
Hjartadrottningin!
Og kóngurinn.
Hver hefur málað rósirnar mínar rauðar?
Hver dirfist að flekka konunglegt blómabeð?
Fyrir að mála rósirnar rauðar
verður einhver höfðinu styttri
Yðar hátign, hann á sök á því.
Ekki ég! Ásinn! -Þú?
Nei, tvisturinn. - Ekki ég. Þristurinn.
Þeir verða höfðinu styttri!
Þeir höfðinu verða styttri fyrir rósirnar rauðar að mála
Það er þeim mátulegt, þeir hvítar rósir niður settu
en rósir rauðar skulu vera Þeir höfðinu verða styttri
Hljóð!
Þeir voru bara að reyna... - Hver er þetta?
Leyfðu mér að sjá, ljúfan Á reiðanlega ekki hjarta.
Ætli það sé lauf? - Þetta er lítil stúlka.
Já, ég var að vona... - Talaðu kurteislega.
Ekki flétta fingrum!
Hælana saman. Hneigðu þig!
Opnaðu munninn aðeins betur
og segðu alltaf "já, yðar hátign".
Já, yðar hátign.
Hvaðan ertu og hvert ertu að fara?
Ég reyni að finna leiðina heim. - Leiðina heim?
Allar leiðir eru mínar leiðir!
Ég veit það en ég var bara að hugsa...
Sestu meðan þú hugsar. Það sparar tíma.
Já, yðar hátign. Ég ætlaði... - Ég spyr spurninganna.
lðkarðu krokket? - Já, yðar hátign.
Hefjið leikinn!
Stillið ykkur upp, fljótir nú!
Stokkið!
Skiptið!
Gefið!
Stansið!
Hljóð!
Gerið hann höfðinu styttri! - Höfðinu styttri.
Fyrirmæli kóngsins. Þið heyrðuð hvað hún sagði.
Þú ert næst!
Vina mín.
Já, yðar hátign.
Af öllum... -Viltu að við verðum höfðinu styttri?
Ekki ég!
Hvernig gengur þér? - llla.
Hvað þá? - llla, sagði ég.
Við hvern ertu að tala? - Við kött, yðar hátign.
Kött? Hvar? -Þarna.
Þarna er hann aftur. - Ég vara þig við, barn.
Ef ég reiðist verðurðu höfðinu styttri! Skilið?
Við getum egnt hana til reiði. Eigum við að reyna það?
Nei! - Það er svo gaman.
Ó, nei!
Feldur minn og veiðihár!
Bjargið drottningunni! - Einhver verður höfðinu styttri.
Þú!
Á höggstokkinn... - Hugsaðu þig um.
Má hún ekki fara fyrir rétt? - Fyrir rétt?
Bara smáréttarhöld?
Gott og vel. Hefjið réttarhöldin!
Yðar hátign.
Kviðdómendur.
Dyggu þegnar.
Og kóngurinn.
Fanginn er sakaður um að hafa ginnt hennar hátign,
hjartadrottninguna, í krokketleik
og því af ráðnum hug og af illum ásetningi
hrekkt og angrað okkar dáðu...
Slepptu þessu. Komdu að því þar sem ég reiðist.
Og olli því að drottningin missti stjórn á skapi sínu.
Ertu tilbúin til að hlýða á dóminn?
Dóm? Það verður að vera úrskurður.
Dóminn fyrst! Úrskurðinn á eftir!
Þannig er það ekki. - Allar leiðir eru...
Yðar leiðir, yðar hátign. - Já, barnið mitt.
Gerið hana höfðinu styttri... - Hugsaðu þig um.
Við höfum ekki kallað á vitni.
Eigum við að kalla á eitt eða tvö vitni? -Gott og vel.
Á fram með smjörið!
Kallið á fyrsta vitnið!
Marshérinn.
Hvað veist þú um þetta leiðinlega mál?
Ekki neitt. - Ekki neitt?
Ekki nokkurn skapaðan hlut!
Afar veigamikið! Skrifið þetta niður, kviðdómendur.
Lítilvægt, á yðar hátign við.
Hljóð!
Næsta vitni. - Svefnmúsin.
Jæja...
Hvað hefur þú um málið að segja?
Blikaðu, blikaðu, litla leðurblaka
Þetta eru mikilvægustu sönnunargögnin.
Skrifið þetta niður! - Blikaðu, blikaðu...
Blikaðu... hver er næstur?
Óði hattarinn.
Taktu ofan hattinn!
Hvar varst þú þegar þessi hroðalegi glæpur var framinn?
Heima að drekka te. Í dag er ekki-afmæli mitt.
Í dag átt þú líka ekki-afmæli. - Er það satt?
Já. -Er það?
Til hamingju með ekki-afmælið. -Ég?
Þú. Til hamingju með ekki-afmælið. -Ég? -Þú.
Blástu á kertin og óskaðu þér.
Til hamingju með ekki-afmælið
Yðar hátign! - Já, vina.
Sjáið! Þarna er hann! - Hvar? Hver
Röndótti kötturinn. - Köttur!
Stöðvið hann!
Hjálpið okkur! Sultuna!
Sultuna. Að skipun kóngsins.
Fáið mér hana!
Einhver verður höfðinu styttri!
Sveppurinn!
Gerið hana höfðinu styttri!
Ég er ekki hrædd við ykkur.
Þið eruð bara spilastokkur.
42. regla. Allir sem eru hærri en míla
verða að fara tafarlaust! - Ég er ekki míluhá
og ég fer ekki. - Því miður. 42. regla.
Og hvað yður snertir, yðar hátign...
Yðar hátign. Þér eruð ekki drottning.
Þú ert bara feitur, dramblátur, geðvondur
og gamall harðstjóri.
Hvað varstu að segja,vina? - Að þú værir feitur,
dramblátur og geðvondur harðstjóri!
Gerið hana höfðinu styttri!
Þú heyrðir hvað hennar hátign sagði.
Enn og aftur við förum í hring
Enginn getur tapað né unnið
Áfram, áfram við förum í hring
og hættum því aldrei - Gerið hana höfðinu styttri!
Þú getur ekki farið án þess að fá þér tesopa.
Ég get ekki stansað núna. - Þú verður að fá þér tesopa.
Gerið hana höfðinu styttri!
Herra lirfa. Hvað á ég að gera? -Hver ert þú?
Þarna er hún! Látið hana ekki sleppa!
Gerið hana höfðinu styttri!
Það er enn læst.
En drottningin... Ég verð að komast út.
Þú ert úti. -Hvað þá?
Sjáðu bara sjálf. - Þetta er ég!
Ég er sofandi! -Látið hana ekki komast undan!
Gerið hana höfðinu styttri! - Vaknaðu, Lísa.
Vaknaðu, Lísa!
Lísa!
Lísa, taktu eftir og endur- taktu það sem ég sagði.
Hvernig snyrtir krókódíllinn á sér skínandi halann
og hellir vatni á...? - Um hvað ertu að tala?
Fyrirgefðu. En lirfan sagði...
Lirfan? Hættu nú, í öllum bænum.
Komdu. Það er kominn tími til að fá sér tesopa.
Lísa í Undralandi
yfir holt og hæðir eða undraheim
Hvar ætli það nú sé?